agreed percentage

добиваться сокращения ядерного оружия — to strive for reduction / cuts in nuclear armaments

осуществлять сокращение ядерного оружия — to carry out cuts in nuclear armaments, to implement reduction of nuclear armaments

приостановить сокращение золотых резервов — to stem the decrease of gold reserves

асимметричные сокращения — asymmetrical reductions

дальнейшее сокращение вооружений — further on reduction of armaments

одностороннее сокращение численности войск — unilateral reduction of military forces

равноколичественное сокращение — equal numerical reductions

радикальное сокращение — radical cutback / reduction

резкое сокращение вооружённых сил — drastic reduction of armed forces

резкое сокращение производства — slump in production

сокращение бюджетных ассигнований — cuts / cutback in budget

сокращение занятости — decline in jobs

сокращение золотого запаса — withdrawal of gold

сокращение капиталовложений — disinvestment

сокращение количества стратегических вооружений — reduction in the numbers of strategic arms

сокращения на равнопроцентной основе — equal percentage-wise reductions

сокращение объёма военных заказов — defence phase-out

сокращение покупательной способности — reduction of / decline in the purchasing power

сокращение прибыли — profit shrinkage

сокращение производства — curtailment of production

сокращение расходов — curtailment of expenses, cutback of spending

сокращение расходов на оборону — reduction in defence

сокращение срока парламентских полномочий — compression of the parliamentary term

сокращение стратегических ракет — reduction in the ICBMs

сокращение темпов роста населения — decline in the rate of population growth

сокращение числа работающих — reduction in the number of employed

сокращение численности войск — reduction of conventional armaments

по сокращению штатов — owing to reduction of staff

растущая угроза сокращения рабочих мест — growing threat of redundancy

доступность (в информационных технологиях)
Способность конфигурационной единицы или ИТ-услуги выполнять согласованную функцию, когда это требуется. Доступность определяется через надежность, сопровождаемость, обслуживамость, производительность и безопасность. Доступность обычно измеряется в процентах. Это измерение часто базируется на согласованном времени предоставления услуги и простое. Лучшей практикой является вычисление доступности через измерение результатов ИТ-услуги, значимых для бизнеса.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]

доступность
(ITIL Service Design)
Способность ИТ-услуги или другой конфигурационной единицы выполнять согласованную функцию, когда это требуется. Доступность определяется надёжностью, сопровождаемостью, обслуживаемостью, производительностью и безопасностью. Доступность обычно расчитывается в процентах. Этот расчёт часто основывается на согласованном времени предоставления услуги и простое. Лучшей практикой является вычисление доступности ИТ-услуги на основании значимых для Бизнеса показателей.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

доступность
1. Возможность использования каналов или линий связи.
2. Вероятность получения потребителем навигационной информации в заданном интервале времени с требуемой точностью.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

EN

availability
(ITIL Service Design)
Ability of an IT service or other configuration item to perform its agreed function when required. Availability is determined by reliability, maintainability, serviceability, performance and security. Availability is usually calculated as a percentage. This calculation is often based on agreed service time and downtime. It is best practice to calculate availability of an IT service using measurements of the business output.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• availability

заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork

лечь в основу — to be / to form the basis

поколебать основы — to shake the foundations

принять за основу — to assume as a basis

договорная основа — contract(ual) basis

компенсационная основа — compensation basis

крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation

материальная основа жизни общества — material basis of social life

непоколебимые основы — eternal principles

организационно-правовая основа — institutional framework

политическая основа — political foundation

правовая основа — legal foundation / platform

правовая основа государственной и общественной жизни — legal foundation of state and social life

принципиальные основы — principle foundations

на прочной основе — on a firm basis

социальная основа — social basis / foundation

устойчивая основа отношений — sustainable basis of relations

на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis

на взаимной основе — on a reciprocal basis

на взаимоприемлемой основе — on a mutually acceptable basis

на двусторонней основе — on a bilateral basis

на демократической основе — on a democratic foundation

на договорной основе — on a contractual basis

на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis

на коллективной основе — on a collective basis

на компенсационной основе — on a compensation basis

на недискриминационной основе — on a nondiscriminatory basis

на паритетной основе — on parity basis

на поэтапной основе — on a piecemeal basis

на пропорциональной основе — on a proportional basis

на равноправной основе — on the basis of equality

на равнопроцентной основе — on an equal percentage basis

на справедливой основе — on an equitable basis

на широкой основе — on a broad scale

вести переговоры на более широкой основе — to negotiate with more latitude

на основе взаимной договорённости — on a mutually agreed basis

на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference

на основе один к одному — on a one-to-one basis

на основе подряда и аренды — on the basis of contractual and lease arrangements

на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis

основы взаимоотношений — basic principles of relations

основа для переговоров — background for negotiations

основа экономической системы — foundation of the economic system

основы теории — foundations of a theory